Sonette nach dem Portugiesischen, übertragen durch Rainer Maria Rilke
Elizabeth Barrett Browning
Lu par lorda
Elizabeth Barrett Browning schrieb diese Sonette für ihren Mann. Dieser gab sie dann zur Veröffentlichung.
In seiner Übersetzung hält Rainer Maria Rilke lediglich die Sonettform ein. An vielen Stellen verändert er das Reimschema, wodurch eine neue Sprachmelodie entsteht.
Andere Übersetzungen:
von Hans Böhm
von Marie Gothein
Summary by lorda (1 hr 4 min)
Chapitres
| Sonett 1 | 1:23 | Lu par lorda |
| Sonett 2 | 1:23 | Lu par lorda |
| Sonett 3 | 1:20 | Lu par lorda |
| Sonett 4 | 1:20 | Lu par lorda |
| Sonett 5 | 1:21 | Lu par lorda |
| Sonett 6 | 1:22 | Lu par lorda |
| Sonett 7 | 1:25 | Lu par lorda |
| Sonett 8 | 1:24 | Lu par lorda |
| Sonett 9 | 1:25 | Lu par lorda |
| Sonett 10 | 1:30 | Lu par lorda |
| Sonett 11 | 1:26 | Lu par lorda |
| Sonett 12 | 1:30 | Lu par lorda |
| Sonett 13 | 1:29 | Lu par lorda |
| Sonett 14 | 1:30 | Lu par lorda |
| Sonett 15 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 16 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 17 | 1:31 | Lu par lorda |
| Sonett 18 | 1:29 | Lu par lorda |
| Sonett 19 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 20 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 21 | 1:29 | Lu par lorda |
| Sonett 22 | 1:30 | Lu par lorda |
| Sonett 23 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 24 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 25 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 26 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 27 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 28 | 1:35 | Lu par lorda |
| Sonett 29 | 1:32 | Lu par lorda |
| Sonett 30 | 1:32 | Lu par lorda |
| Sonett 31 | 1:26 | Lu par lorda |
| Sonett 32 | 1:31 | Lu par lorda |
| Sonett 33 | 1:30 | Lu par lorda |
| Sonett 34 | 1:32 | Lu par lorda |
| Sonett 35 | 1:29 | Lu par lorda |
| Sonett 36 | 1:31 | Lu par lorda |
| Sonett 37 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 38 | 1:31 | Lu par lorda |
| Sonett 39 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 40 | 1:29 | Lu par lorda |
| Sonett 41 | 1:26 | Lu par lorda |
| Sonett 42 | 1:28 | Lu par lorda |
| Sonett 43 | 1:27 | Lu par lorda |
| Sonett 44 | 1:39 | Lu par lorda |